Can multiple devices using EncryptUSB be used simultaneously?

Yes. EncryptUSB is a portable application running from the USB drive. You can have multiple drives with EncryptUSB on it running simultaneously.